“Desaparecido,” by Manu Chao

Me llaman el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que está enfrente porque ya
Me fui corriendo más allá

Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad

Yo llevo en el cuerpo un dolor
Que no me deja respirar
Llevo en el cuerpo una condena
Que siempre me echa a caminar

Me dicen el desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad

Yo llevo en el cuerpo un motor
Que nunca deja de rolar
llevo en el alma un camino
Destinado a nunca llegar

Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que esta enfrente por que ya
me fui corriendo mas alla

Me dicen el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Perdido en el siglo…
Perdido en el siglo…
siglo XX…
rumbo al XXI…

(cuando llegare, cuando llegare……)

They call me the disappeared
When he comes, I’ve already gone
Flying I come, flying I go
In a hurry in a hurry on a lost course

When they are loking for me I’m never there
When they find me, it’s not me
I’m one that’s always just ahead because
Already running, I’ve moved on

They call me the disappeared
The ghost who is never there
They call me ungrateful
But it’s not true

I carry inside me a pain
That doesn’t let me breathe
I carry inside me a conviction
Always pushing me to carry on

They call me the disappeared
‘Cause when he comes I’ve already gone
Flying I come, flying I go
In a hurry in a hurry on a lost course

They call me the disappeared
The ghost who is never there
They call me ungrateful
But it’s not true

I carry inside me an engine
That never stops working
I carry inside me a destination
It’s destiny that I will never arrive

When they are looking for me I’m never there
When they find me, it’s not me
The one that’s always just ahead because
I’ve already running moved on

They call me the disappeared
When he comes, I’ve already gone
Flying I come, flying I go
In a hurry in a hurry on a lost course

Lost in the century…
Lost in the century…
the 20th century…
course to 21st…

(when will I arrive, when will I arrive…..)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s